Desde sempre, todos já ouvimos alguém dizer que a saudade em inglês ou em outros idiomas não existe. Contudo, é importante explicar que isso não faz tanto sentido assim, uma vez que é possível expressar o sentimento com outros verbetes.
Porém, nós sabemos o quão complexo pode ser sentir saudade, o que talvez cause a confusão em que diz que não dá para traduzir a palavra. Mas se você já faz ou pretende fazer um curso de inglês, nós preparamos um artigo exclusivo para te apresentar estas alternativas. Confira conosco e saiba mais!
Afinal, existe tradução para saudade em inglês?
Primeiramente, devemos explicar que tradução literal, nem sempre significa exatamente a mesma coisa. Isso porque a palavra “saudade” é um termo em português que descreve um sentimento profundo de nostalgia ou falta de algo ou alguém querido que está ausente.
Sendo assim, a saudade em inglês não oferece uma tradução direta exata, mas as palavras “longing” e “yearning” podem transmitir esse sentimento.
Contudo, enquanto “longing” se refere a um desejo intenso por algo que está ausente, “yearning” descreve um forte anseio ou desejo por algo que se perdeu.
Ou seja, ambas as palavras capturam a essência do sentimento de “saudade”, embora não traduzam de modo literal.
To miss (someone or something)
Outra forma de abordar a saudade em inglês é com o uso do verbo to miss. Neste caso, ele indica a sensação de falta de alguém ou de algo. Por isso, ele pode descrever a emoção da perda de um objeto ou até mesmo uma pessoa querida. Veja abaixo alguns de seus usos.
1 | I miss my husband so much.
Eu sinto muita saudade do meu esposo.
2 | Both Lia and I missed the cold weather in Praga.
Tanto a Lia quanto eu sentimos falta do clima frio de Praga.
Homesick ou homesickness e a saudade em inglês
Já no caso de sentir falta de casa, como por exemplo, ao se referir onde uma pessoa cresceu ou está sua família, é possível utilizar o termo homesick ou sua variante, o substantivo homesickness. Por exemplo:
1 | She often feels homesick when she’s away for a long time.
Ela frequentemente sente saudades de casa quando está fora por muito tempo.
2 | Those who have constant contact with their roots rarely experience homesickness.
Aqueles que têm contato constante com suas raízes raramente sentem saudades de casa.
To long for (someone or something)
Outra forma para indicar saudade em inglês é usar to long for. Isso porque o verbo indica um forte desejo ou vontade por algo ou alguém que não está presente. Além disso, ele é a forma verbal da palavra longing, que explicamos anteriormente. Confira seu uso em frases.
1 | Living far from my hometown, I often long for the familiar places and friends of my childhood.
Morando longe da minha cidade natal, muitas vezes sinto saudades dos lugares familiares e dos amigos da minha infância.
2 | After years abroad, she began to long for the taste of her father’s home-cooked meals.
Depois de anos no exterior, ela começou a sentir saudades do sabor das comidas de seu pai.
Leia também | Inglês online com falantes nativos
To yearn for/to have a yearning for (someone or something)
Para exemplificar o uso do yearning, que citamos no início deste conteúdo, relacionamos outros dois exemplos para expressar a saudade em inglês. Veja.
1 | The man had a yearning for the familiar landscapes of his native country.
O homem sentia muita falta das paisagens familiares de seu país natal.
2 | Even in a bustling city, he had a yearning for the tranquility of the countryside.
Mesmo em uma cidade movimentada, ele sentia saudades da tranquilidade do campo.
To ache for (someone or something)
Mais uma expressão de saudade em inglês é o verbo to ache for, que representa uma forte dor emocional. Veja exemplos:
1 | With each passing season, she would ache for the colors of autumn, a reminder of her hometown’s beauty.
A cada estação que passava, ela sentia profundas saudades das cores do outono, um lembrete da beleza de sua cidade natal.
2 | In the silence of the night, he would ache for the sound of familiar laughter echoing at family gatherings.
No silêncio da noite, ele sofria pela saudade do som de risadas familiares ecoando nas reuniões familiares.
Saiba mais | Frases para expressar opinião em inglês
To catch up on/with para indicar saudade em inglês
Por fim, temos um verbo que expressa quando vamos “matar a saudade”. Neste caso, é o to catch up on/with. Confira como utilizá-lo.
1 | I’d love to catch up with my old friends from school.
Eu adoraria matar a saudade dos meus antigos amigos da escola.
2 | She spent the afternoon catching up on old memories with her family.
Ela passou a tarde matando a saudade das lembranças antigas com a família.
Aprendeu como dizer saudade em inglês? Com o Kenny Idiomas você aprende muito mais!
Após conferir várias maneiras de dizer saudade em inglês, que tal aprender outras expressões e dominar o idioma? Pois nós temos uma notícia incrível se você ainda não sabe por onde começar!
Com o Kenny Idiomas você aprende a língua em uma plataforma online exclusiva e com os melhores recursos interativos. Dessa forma, terá muito mais segurança no aprendizado do idioma.
E o melhor: você pode fazer suas aulas conforme sua disponibilidade, já que a flexibilidade é total no aprendizado. Dessa forma, você consegue personalizar seu curso e realizá-lo de acordo com seu próprio ritmo.
Com as aulas do professor Kenny, você conta com a expertise de um professor de inglês canadense, que tem foco na jornada de aprendizado a partir de uma didática criativa e eficaz. Não perca mais tempo e comece a aprender inglês online hoje mesmo com o Kenny Idiomas!
Para outros conteúdos como este, continue conosco aqui no Blog do Kenny Idiomas! Até a próxima!
