Quando aprendemos inglês, costumamos imaginar que abrir em inglês é sempre to open.
E, claro, essa é a forma mais comum. Porém, e quando você precisa abrir uma garrafa? Uma lata? A tampa de um iogurte? Ou rasgar um envelope? Sim, existem diferenças na hora de responder a essas perguntas (o que pode ser bastante confuso quando estamos começando).
Por isso que, nessas horas, saber como falar “abrir” em inglês é muito importante. E você vai perceber que há verbos muito mais específicos (e naturais!) do que apenas open.
Ao longo desse artigo, você aprenderá expressões usadas por falantes nativos para descrever as várias formas como falar abrir em inglês, desde desenroscar tampas até rasgar embalagens.
Tudo explicado de maneira prática e com exemplos!
Leia também: 6 Estratégias de como estudar inglês para evoluir rápido
Os diferentes tipos de “abrir” em inglês no dia a dia
Embora o verbo ‘to open’ seja correto, a verdade é que o inglês do dia a dia é muito mais rico e específico do que imaginamos. Em situações simples (como abrir uma garrafa, levantar uma tampa ou rasgar um envelope) os falantes nativos quase sempre usam verbos e expressões muito mais precisas, que descrevem exatamente como a ação acontece.
É justamente isso que torna esse tipo de vocabulário tão útil: ele conecta o inglês à vida real. No mercado, em casa, no hotel, no restaurante… você usa essas ações o tempo inteiro.
E saber expressá-las com naturalidade é uma das chaves para destravar sua fluência.
Abaixo, você vai aprender quais as maneiras de dizer “abrir” em inglês.
Vamos lá?
Twist off – quando você desenrosca a tampa
Sabe quando você pega uma garrafa de refrigerante ou água e desenrosca a tampa?
Em inglês, isso não é open, mas sim twist off.
Exemplo:
I twist off the cap → Eu desenrosco a tampa.
Use “cap” quando for uma tampa totalmente removível, que sai sem levantar.
Pop open – quando você usa um abridor
Agora, se a garrafa tem tampinha de metal e você usa abre-garrafa, o verbo muda: você pop open a garrafa.
Exemplo:
I pop open the bottle. → Eu abro a garrafa com abridor.
Crack open – abrir lata (de refrigerante, por exemplo)
Quando você abre uma lata de refrigerante, aquele “crec” do lacre é literalmente um crack open.
Exemplo:
I crack open the can. → Eu abro a lata.
Flip up – levantar a tampa
Sabe aquelas tampas de lenço umedecido ou caixas de leite com tampas que levantam?
Em inglês, você flip up a tampa.
Exemplo:
I flip up the lid. → Eu levanto a tampa.
Lid é usado para tampas achatadas ou articuladas.
Peel off – retirar o lacre
Quando você abre um iogurte e puxa o lacre de alumínio, isso é peel off.
Exemplo:
I peel off the seal. → Eu retiro o lacre.
Pop out – puxar a lingueta (latas de atum, por exemplo)
Para latas com lingueta que você puxa para remover a tampa inteira, a expressão é pop out.
Exemplo:
I pop out the tab. → Eu puxo a lingueta para abrir.
Squeeze out – apertar para sair
Pasta de dente, pomada, creme, tudo o que sai apertando: você usa squeeze out.
Exemplo:
I squeeze out the toothpaste. → Eu aperto a pasta de dente.
Take off – tirar a tampa totalmente
Quando a tampa não gira, mas é totalmente removível, como a de alguns frascos, o verbo é take off.
Exemplo:
I take off the cap. → Eu tiro a tampa.
Pump out – apertar o pump para sair sabão
Para dispensers de sabonete líquido, o movimento de “bombear” é pump out.
Exemplo:
I pump out the soap. → Eu bombeio/apertei o pump do sabão.
Rip open – rasgar envelope
Para envelopes ou qualquer papel que você rasga para abrir, use o rip open.
Exemplo:
I rip open the envelope. → Eu rasgo o envelope para abrir.
Pull apart – abrir em inglês puxando as extremidades
Para aquelas embalagens de chocolate, biscoito ou snacks, que você abre puxando as laterais, o verbo é pull apart.
Exemplo:
I pull apart the wrapper. → Eu abro a embalagem.
Aprenda muito além de dizer “abrir” em inglês!
Percebeu como abrir em inglês pode significar várias coisas além de open?
Quando você aprende verbos específicos como twist off, crack open, flip up e tantos outros, você começa a se comunicar com naturalidade. Afinal, esses verbos são o tipo de vocabulário que diferencia quem apenas estuda inglês de quem realmente usa inglês na vida real.
E se você quer aprender inglês de um jeito prático, claro, aplicado ao dia a dia e com explicações que realmente fazem sentido, inscreva-se no curso completo do Prof. Kenny.
Tenha acesso a aulas dinâmicas – curso completo do zero ao avançado -, metodologia moderna, ferramentas incríveis para potencializar seu aprendizado, aulas de conversação (a partir do nível avançado) e muito mais!
Quer evoluir de vez no inglês?
Conheça o curso do Prof. Kenny e dê o próximo passo rumo à sua fluência.
